揭秘上合会议翻译工作 钧瓷“乾坤瓶”翻译传神

　　形象

　　志愿者翻译与外国记者沟通 郑州晚报记者 马健 图

　　郑州

　　翻译们咋工作？钧瓷乾坤瓶用英语咋说？

　　此次会议提供有汉语、俄语、英语3类语言的翻译服务，这些翻译当中，有许多来自河南高校的老师和学生。他们都做了哪些翻译工作？有什么感受？随郑州晚报记者一起来看看吧。郑州晚报记者 张竞昳

　　10点拿到翻译件 12点要完成

　　俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦……参加此次上合会的嘉宾，有许多来自官方语言为俄语的国家，俄语翻译的任务相当重。12月4日，郑州大学外语学院接到上合会议翻译任务后，从俄语系抽调了6位专业老师、50多名学生上会服务。

　　“除了在欢迎晚宴期间为宾主交流提供口译服务之外，还承担一些笔译工作。”郑大外语学院俄语系主任袁燕萍介绍，笔译主要涉及三方面内容：河南与参会国家之间的经贸合作、文化交流；向参会客人介绍河南自然风光、人文历史、文化珍品；会场内外各种会议标识、交通标识以及欢迎标语。

　　“还没来得及高兴，就开始紧张地翻译了。”李文竞是郑大外语学院英语系教师，主要承担的是上合会议部分会议材料的英语笔译工作，内容涉及河南与上合组织成员国的经贸、人文往来交流，以及许多关于河南历史文化、经济发展、人文地理方面的介绍。

　　12月7日上午10点，李文竞接到了此次上合会给她的第一份翻译任务，要求当天下午必须完成提交，为了按时完成任务，李文竞忙了整整一天，连午饭都没顾上吃。第二天，同样是上午10点拿到翻译件，要求中午12点完成。“这其实是我一周笔译工作的常态。”李文竞说。

　　司母戊鼎、乾坤瓶咋翻译能表达文化特色？

　　河南剪纸、司母戊鼎、三门峡地坑院……袁燕萍说，在向客人介绍这些极具特色的文化时，语言表达不仅要精准，更要传神，只有这样才能展示出属于我们自己的文化特色。

　　李文竞举了个例子，她在做文字翻译工作时，涉及一件文化产品“乾坤瓶”，如果按照通常的翻译来说，可以直接翻译为Qiankun Vase，但是，通过查阅资料，李文竞得知，这个乾坤瓶并非普通玻璃制品，而是注明的钧瓷烧制。“通常的翻译形式很难体现出这一特色，所以，我最终把这个词语翻译为Qiankun Vase Made of Jun Porcelain。”

　　“每一个词，每一个句子，都代表我们的‘脸面’，因此在翻译过程中，我必须斟字酌句，反复推敲，力求准确无误、尽善尽美。”李文竞说。

　　“这次翻译让我发现家乡文化底蕴如此深厚”

　　袁燕萍说，从事俄语教学工作25年来，她曾经承担过一些外事任务，不过，这次与以前任何一次都不同：“面对来自多个国家的政要和嘉宾，我们的翻译水平，展现的是河南，高质量、高水准地完成翻译任务，不仅是工作，更是一种责任。对个人来说，能够参与这种国家级的外事交流活动，也是一次非常难得的学习机会。”

　　“我虽然是地道的河南人，对自己家乡却了解得太少太少。通过这次翻译工作，我才发现，原来我的家乡不仅有着如此深厚的文化底蕴、历史积淀，还拥有令人骄傲的现代发展成绩单，我为自己是河南人而感到骄傲。”李文竞说，“希望今后能有更多国际会议在河南召开，也希望自己能有更多机会参与这样的大会，为河南打开一扇窗，让世界看到河南。”

(郑州晚报)

《揭秘上合会议翻译工作 钧瓷“乾坤瓶”翻译传神》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://news.yuduxx.com/szrd/308743.html，谢谢合作！